休息一年多的郑秀文，终于出现了，高调复工。再战江湖，终要给大家一个说法，解释一下当时为何不辞而别。郑秀文日前接受访问时表示，她是因为拍《长恨歌》而起了放长假的念头。但真正原因不是“入戏太深”，而是她患上了“普通话惊恐症”。

郑秀文说：“放假期间收入少了，但是无所谓。因为这部戏令我觉得好沉重，因为我拒绝普通话配音，导演张叔平又好严格，拍了半年真是很辛苦，每天很怕入片场，很怕用普通话讲对白，不敢说给导演听，半年来我都处于惊恐状态。如果当初选择配音，可能伤害性没那么大，现在再要我讲国语对白，我真是不肯了。”

说普通话真有这么可怕吗？看看人家郭德纲，放着超流利的普通话不说，偏要冒充河南籍人士，在《落叶归根》中上车打劫，结果犯了众怒。此事提醒所有演员：今后扮演反面角色，最好不要使用任何方言——牺牲一点戏剧要贴近生活的真实性，但能呵护到所有神经敏感的观众。

就目前的配音水准而言，要让演员都讲一口已假乱真的普通话决非难事。从《十面埋伏》、《天下无贼》到《墨攻》，不是也有不少观众对刘德华进步神速的普通话赞叹不已吗？果真如此？非也。只不过是制片方愿意花费人力物力，找来和华仔声线相似，又比较符合人物特质的配音演员配音而已。电影口碑不论，但至少角色口音没有让人起鸡皮疙瘩。相对很多强力而为的制作，这不失为好的策略与谋略。遥想当年《卧虎藏龙》中，周润发、杨紫琼等一堆大腕都多么努力地亲自说好普通话啊，结果反到成为了让观众难以入戏的主要原因。直至在《姨妈的后现代生活》，周润发的普通话发音让不少观众“一头雾水”之余将此剧列为笑剧。与编剧初衷所差甚远。影响之深的，莫如《长恨歌》酿成郑秀文需要休“工伤”的“惨剧”。

练好普通话非一朝一夕之事，拍戏更不像日常生活中那样只求让人听个囫囵明白。若有心挑战自己的语言天赋的，尽管亲身上阵说对白，而不需理会观众感觉。但若要真得在上阵后会落下像郑秀文这样的后遗症的，那还是在高额片酬中拨一小部分出来，认真选个合适的配音演员，既解忧，也造福观众。